FluBabi.com

Official dari Mexico: Flu Babi telah Mencapai Puncaknya di Mexico

WHO warns against flu complacency

Swine flu in Mexico, the epicentre of the world outbreak, has peaked, the Mexican health minister has said.

Jose Angel Cordova said the virus, blamed for at least 19 deaths in Mexico, appeared to have peaked between 23-28 April.

“The evolution of the epidemic is now in its declining phase,” Mr Cordova told a news conference.

World Health Organization officials said authorities should remain vigilant as the virus could return.

Asked about Mr Cordova’s comments, WHO official Gregory Hartl said the current “round of activity” could have peaked.

But he added: “We cannot lower our guard. There is a high possibility that this virus will come back, especially in colder periods.”

‘Pork safe’

The WHO says it has found swine flu in 787 people in 17 countries, while collated national figures give a tally of more than 800.

Person-to-person transmission has been confirmed in six countries.

In Mexico, just over 100 people are thought to have died from the virus, though only 19 cases have been confirmed.

The first cases surfaced at the end of the northern hemisphere’s winter flu season, and experts fear that infections could accelerate in the autumn.

WHO food safety scientist Peter Ben Embarek said increased surveillance was necessary after the virus was found to have infected pigs in Canada.

But he said there was no recommendation to cull animals, and pork remained safe to eat.

“From a consumer point of view there is no risk from consuming cooked pork products,” he said.

Lanjut di BBC

Laporan Resmi Singapore: No Swine Flu

Influenza A (H1N1) (also known as Swine Flu)

Last Updated 03 May 2009

As of 3 May 09, there are no human cases of Influenza A (H1N1-2009) in Singapore. Our Disease Outbreak Response System Alert status remains at ORANGE and precautionary measures are in full swing to forestall the spread of the virus to Singapore for as long as possible.

Situational Update of Cases

As of 3 May 2009, there have been 506 confirmed cases of Influenza A (H1N1-2009) reported in Mexico (with 19 deaths), 160 in the United States (with 1 death), 70 in Canada, 13 in Spain, 15 in United Kingdom, 6 in Germany, 4 in New Zealand, 3 in Israel, 1 in Austria, 1 in the Netherlands, 1 in Denmark, 1 in Switzerland, 2 in France, 1 in Ireland and 1 in Costa Rica. Hong Kong and South Korea have each reported 1 confirmed case. The case in Hong Kong is a Mexican citizen who travelled to Hong Kong, while the case in South Korea was a South Korean who had travelled to Mexico. Both patients have been isolated and there has been no reported community spread in South Korea or Hong Kong to date.

In Singapore, we had two additional cases for investigations today. Of the 27 cases investigated thus far, 23 cases have tested negative for Influenza A, 3 cases tested positive for the usual circulating seasonal strains of Influenza A, and one is pending laboratory investigations.

Lengkapnya di www.flu.gov.sg

To Travel or Not to Travel

[Dilema Flu Babi.
Dari Majalah TIME, terjemahan via Google]

Takut mereka liburan mereka akan tediri dari berselancar, pasir dan flu babi, calon wisatawan kembali ke organisasi kesehatan untuk petunjuk tentang apakah mereka jadi berangkat atau tinggal di rumah saja. Sementara pendapat dari petugas kesehatan yang datang tebal dan cepat, mereka sering kontradiktif nasihat tidak membuatnya lebih mudah untuk memutuskan apapun apakah akan terbang atau tidak.

Pada hari Senin, Uni Eropa kesehatan komisaris Androulla Vassiliou kepada wartawan di Luxembourg bahwa ia “tidak khawatir pada tahap ini” mengenai sweeping pandemi di seluruh Eropa, tapi ia mendesak wisatawan untuk menghindari Meksiko dan Amerika Serikat anyway. Yang diminta yang cepat dari mencomeli Richard Besser, yang bertindak direktur Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit (CDC) di Atlanta, yang menolak dia sebagai penasehat “cukup prematur.” Meskipun demikian, di situs web CDC “merekomendasikan bahwa US wisatawan nonessential menghindari semua perjalanan ke Meksiko.” Bagi World Health Organization, itu panggilan di negara mereka untuk tetap terbuka dan perbatasan untuk menghindari membatasi perjalanan internasional, dan menekankan bahwa pandemi tidak pasti terjadi. Walaupun dalih bahwa, Argentina dan Kuba telah menangguhkan semua penerbangan dari Meksiko, dan operator wisata dan penerbangan di seluruh dunia - termasuk beberapa yang berbasis di Kanada, Jerman dan Inggris - telah membatalkan penerbangan dan paket liburan ke sunshine tujuan seperti Cancun dan Cozumel.

Hilanglah harapan liburan musim panas. Andrew Nolan, 30, seorang pengacara yang tinggal di London, telah direncanakan untuk terbang ke Los Angeles pada tanggal 30 April. Tetapi konflik travel advisories sehingga dia memutuskan untuk tetap tinggal. “Jika ini adalah badan-badan internasional besar memiliki kesulitan menentukan tempat itu aman untuk melakukan perjalanan, saya pikir lebih baik untuk membatalkan,” ujarnya di perjalanan dia mulai perencanaan dua bulan lalu. “Saya tidak yakin bahwa mereka memahami segala kekuasaan dari epidemi, atau mereka yang ada di bawah kontrol.”

Kekhawatiran mereka akan menjadi pusat perhatian pada hari Kamis ketika menteri kesehatan dari 27 negara Uni Eropa bersidang di konferensi darurat di Luxembourg untuk menentukan koordinat dan respon - unified perjalanan dan nasihat. “Selama ini kami akan meminta pertemuan Eropa rekan kami mempertimbangkan penangguhan dari penerbangan pergi ke Meksiko,” Menteri Kesehatan Perancis Roselyne Bachelot kepada wartawan setelah pertemuan dengan presiden Perancis Nicholas Sarkozy untuk membicarakan flu ketakutan. Tetapi Perancis tidak akan advokat suspending penerbangan kembali dari Meksiko, seperti yang akan kandas ribuan penumpang, sehingga mereka dalam pertarungan untuk mencari cara lain dari negara dan berpotensi meningkatkan resiko terkena virus.

Bagi mereka di dalam industri pariwisata, membahas larangan terbang tidak bisa diterima. Dunia perjalanan sudah mengalami kontraksi pertama sejak 2003, ketika wabah SARS di Asia mematikan pendapatan pariwisata. Michael O’Leary, chief executive dari diskon airline RyanAir, drew kritik untuk umum pada hari Selasa menyatakan bahwa hanya termiskin di dunia orang akan mati untuk flu babi, walaupun kenyataan bahwa dua kelas menengah Skotlandia newlyweds telah terisolasi di rumah sakit selama beberapa hari setelah diuji positif untuk virus H1N1. “Ini adalah tragedi hanya untuk orang-orang yang tinggal di Asia atau kumuh Meksiko. Tetapi beberapa bulan madu yang akan dari Edinburgh mati? No Beberapa Strepsils akan melakukan pekerjaan,” katanya, menyatakan bahwa semua yang mereka lakukan adalah di suck yang populer candy-flavored, over-the-counter tenggorokan lozenges.

Geoffrey Lipman, assistant secretary-general of the United Nations World Tourism Organization, has a less inflammatory take. Geoffrey Lipman, asisten sekretaris jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa World Tourism Organization, memiliki kurang inflammatory take. “Kami tahu dari masa lalu yang tidak benar-benar larangan melayani untuk menahan penyebaran virus ini,” ujarnya. “Itu sudah keluar ada di seluruh dunia di tempat yang berbeda-beda.”

Itu bukan hanya omong kosong. Menurut Dr Evans Meirion, seorang epidemiologist di Inggris dengan Fakultas Kesehatan Masyarakat, pemerintah, badan yang menentukan standar-standar kesehatan masyarakat, “Jika kita mulai melihat negara contractions laporan dari orang-ke-orang, kemudian berkunjung ke mana saja di seluruh dunia akan sebagai beresiko seperti mengunjungi Meksiko. ” Dan walaupun tingginya jumlah kasus flu babi dilaporkan di Meksiko - lebih dari 2000, dengan lebih dari 150 kematian selama ini - bahwa nomor Mei menstabilkan atau jatuh, Meksiko menyatakan bahwa “dapat lebih dari yang terburuk dari masalah, sedangkan negara-negara lain ada yang terburuk akan datang. ”

Meskipun demikian, negara-negara terus mengambil tindakan. Pejabat di Tokyo Narita International Airport telah memasang perangkat di gerbang kedatangan untuk penerbangan dari Mexico untuk mengukur suhu disembarking penumpang, penumpang dan terbang ke Filipina fevers laporan yang telah dikarantina di rumah sakit pemerintah.

Sebagai ancaman larangan perjalanan menyebar, maka orang-orang macam hal yang tidak - tidak masalah kesehatan - orang yang menaruh beberapa rencana liburan mereka. Yvonne Worth, 50, seorang freelance editor di London, mengatakan ia diperdebatkan apakah akan melakukan perjalanan ke New York dan Massachusetts untuk mengunjungi teman-teman lama karena dia khawatir penerbangan itu akan membatalkan penerbangan. “Jika saya memesan tiket dan akhirnya ia kehilangan karena larangan perjalanan, saya mungkin tidak mendapatkan uang saya kembali,” ujarnya. “Mungkin saya akan pergi melihat seseorang di Amsterdam sebagai gantinya.” Ternyata viruspuhn tidak bahkan dapat membunuh minat perjalanan pada beberapa orang.

Artikel aslinya di Majalah Time

Lima Hal Sehubungan Flu Babi yang Jangan Dilakukan

[Dari TIME Magazine: Top 5 Swine Flu Don'ts]

1. Jangan buru-buru lari ke Emergency

2. Jangan takut ketularan flu ini dari makan daging babi

3. Jangan makan kebanyakan obat anti-virus

4. Jangan keluar rumah kalau sakit

5. Jangan Panik

Artikel aslinya di Majalah TIME

Travel Warning ke Mexico & Travel Advisory ke Negara Terjangkit Lainnya

Pemerintah Indonesia mengeluarkan Travel Warning ke Mexico bagi warga negara Indonesia, dan Travel Advisory ke 8 negara lainnya di mana kasus Flu Babi sudah ditemukan - demikian menurut Bayu Krisnamurti, Ketua KomNas FBPI (Komite Nasional Pengendalian Flu Burung dan Kesiapsiagaan Pandemi Influenza).

Warga negara Indonesia yang bepergian ke delapan negara yang sudah terjangkit flu babi diminta mengikuti petunjuk khusus untuk mencegah terjangkit.

Sementara itu, WHO sendiri mengkonfirmasi kasus flu babi di 9 negara, termasuk Mexico: United States, 91, termasuk satu yang meninggal; Mexico, 26, 7 meninggal; Canada, 13; Spain, 10; United Kingdom, 5; Germany, 3; New Zealand, 3; Israel, 2; Austria, 1.

WHO Naikkan Level Pandemic Alert

[Dari CNN]

The World Health Organization pada hari Rabu meningkatkan Level Peringatan Pandemi menjadi level 5, tingkat tertinggi kedua, peringatan dari manusia meluas infeksi dari wabah flu babi yang berasal dari Meksiko

Dr Margaret Chan, badan PBB dari direktur jenderal, mengatakan keputusan untuk meningkatkan peringatan pada 6-point skala menunjukkan bahwa semua negara harus “segera” mengaktifkan rencana kesiapsiagaan pandemi.

“Perubahan ini ke tahap yang lebih tinggi merupakan sinyal peringatan ke pemerintah, ke departemen kesehatan dan menteri lainnya, ke pharm industri dan dunia usaha yang sekarang tindakan tertentu harus diambil dengan urgensi peningkatan pada akselerasi dan kecepatan,” kata Chan .

WHO dan pemerintah nasional telah dikonfirmasi 148 kasus di sembilan negara. Sebagian besar dari kasus tersebut berada di Amerika Serikat, di mana Pusat Pengendalian dan Pencegahan telah mengkonfirmasikan 91 kasus. Jerman dan Austria menjadi negara-negara Eropa terbaru melaporkan babi flu pada hari Rabu, sementara jumlah kasus yang meningkat di Inggris dan Spanyol.

Berita aslinya di CNN

Fakta & Mitos tentang Flu Babi

[Dari National Geographic, terjemahan oleh Google]

Yang membawa maut, babi baru tertular flu strain sprang yang tercipta di Meksiko dan mulai ketakutan pengaturan  dari pandemi pekan terakhir ini telah membangkitkan banyak pertanyaan.  Untuk beberapa yang terbesar, National Geographic News berpaling kepada para pakar.

Q: How safe is eating pork? T: Bagaimana aman adalah makan daging babi?

A: As safe as it ever was. J: Sebagai aman karena pernah ada.

Penanganan dan merupakan produk hewan, seperti babi, dapat mengirimkan beberapa virus. Tapi hal tersebut tidak bagaimana H1N1 babi menyebarkan virus flu, “kata Christine Layton, seorang analis kebijakan kesehatan masyarakat dengan North Carolina berbasis penelitian lembaga nirlaba RTI International.

Babi flu adalah virus pernafasan, menyebar dari orang ke orang. Dengan kata lain: Koki bersin merupakan ancaman, bukan spare ribs itu.

Bahkan, jika virus flu babi yang terutama dari babi yang dikirim ke masyarakat, petugas kesehatan masyarakat mungkin tidak akan jadi yang bersangkutan. TJenis yang cenderung untuk membatasi transmisi virus menyebar dari manusia ke petani dan daging pekerja-orang yang kemungkinan bersentuhan dengan binatang ‘cairan tubuh.

Artikel asli di National Geographic

Babi: Tempat Koalisi Gen Virus Flu

[Dari Kompas.com]

KOMPAS.com - Setelah lama kita tidak mendengar kasus flu burung, kita dikejutkan dengan munculnya flu babi di Meksiko. Sejak Maret lalu dilaporkan sudah 103 orang meninggal dunia.

Direktur Jenderal Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) Margaret Chan telah memperingatkan potensi pandemi itu. Mobilitas orang dan produk pertanian secara internasional sangat mungkin menyebabkan perpindahan virus yang menjadi penyebab flu itu.

Para peneliti berjuang keras untuk mengetahui karakter virus yang menyerang itu. Secara umum, babi merupakan tempat bertemunya berbagai jenis virus, baik yang menyerang babi itu sendiri, unggas, maupun manusia.

”Meminjam istilah politik, di dalam tubuh babi memungkinkan terjadinya koalisi sempurna di antara virus flu. Di dalam tubuh babi, koalisi di antara berbagai jenis virus terjadi. Hasilnya akan memunculkan virus baru yang mengandung material para pendukungnya dengan sifat yang baru pula,” kata peneliti dari Pusat Penyakit Tropis dan juga dosen Universitas Airlangga, CA Nidom.

Lanjut ke… kompas.com

Info dari Humas Kedubes RI di Mexico

[wawancara di El Shinta, dikutip dari milis, Selasa 28Apr09]

Radio Suasta ”El Shinta” melakukan interaktif langsung dengan Kabiro Humas Kedutaan besar Indonesia di Mexico
Bpk. Nugroho.  Dalam interaktif tersebut disampaikan bahwa dalam seminggu ini 1995 orang terserang swine flu (flu babi) mengakibatkan 149 orang meninggal dunia.

Pak Nugroho menyampaikan bahwa pemerintah Mexico telah melakukan penelitian intensif asal virus tersebut, ternyata berasal dari daerah perternakan babi terbesar di dunia, distrik Candido,  di perbatasan Mexico dan USA. Awalnya seorang Ibu berasal dari desa Ohaka sekitar Candido, terserang flu tersebut meninggal dengan indikasi panas tinggi, nafas pendek dan cepat, muntah dan diare.
Ternyata virus swine flu tersebut berjenis H1-N1 dan tergolong ganas telah menyebar secara nasional di Mexico dalam seminggu ini. Bahkan Swine Flu telah menyerang USA dan sebagian negara Eropa.

Pernyataan Sekjen WHO

[Terjemahan oleh Google.com/translate - http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2009/h1n1_20090427/en/index.html]

Komite Darurat yang didirikan sesuai dengan Peraturan Kesehatan Internasional (2005), diadakan pertemuan yang kedua pada tanggal 27 April 2009.

Komite dianggap dikonfirmasi tersedia data mengenai wabah A/H1N1 babi influenza di Amerika Serikat, Meksiko, dan Kanada. Komite juga dianggap laporan kemungkinan menyebar ke negara tambahan.

Pada nasihat kepada Komite, WHO Direktur Jenderal memutuskan sebagai berikut.

Direktur Jenderal telah menaikkan tingkat peringatan pandemi influenza dari sekarang tahap 3 untuk tahap 4.

Perubahan ke tahap yang lebih tinggi menunjukkan bahwa pandemi waspada kemungkinan pandemi yang meningkat, tetapi tidak yang pasti terjadi adalah pandemi.

Sebagai informasi lebih lanjut yang tersedia, yang mungkin akan memutuskan untuk kembali ke salah satu tahap 3 atau menaikkan tingkat peringatan ke tahap yang lain.

Keputusan ini didasarkan terutama pada epidemiological data menunjukkan ke-manusia-manusia transmisi dan kemampuan virus menyebabkan masyarakat tingkat wabah.

Diberikan secara luas keberadaan virus, Direktur Jenderal yang dianggap penahanan dari wabah ini tidak layak. Pada saat ini harus fokus pada upaya mitigasi.

Direktur Jenderal anjurkan untuk tidak menutup perbatasan dan bukan untuk membatasi perjalanan internasional. Ia dianggap bijaksana untuk orang-orang yang sakit untuk menunda perjalanan dan internasional untuk orang-orang mengembangkan gejala berikut perjalanan internasional untuk mencari perhatian medis.

Direktur Jenderal menilai bahwa produksi vaksin influenza musiman harus terus saat ini, sesuai kembali sebagai evaluasi perkembangan situasi. WHO akan memfasilitasi proses yang diperlukan untuk mengembangkan vaksin yang efektif terhadap virus A/H1N1.

Direktur Jenderal menekankan bahwa semua tindakan harus sesuai dengan tujuan dan cakupan dari International Peraturan Kesehatan.